Traducere din limbajul cluburilor

empty_dancefloor_by_paranosc

„Te invităm la…” = Sperăm să-ți miști naibii curul încoace. Nu că ne bucurăm să-ți vedem moaca de bețiv obosit, dar dacă dăm iar gherlă e nasol cu chiria dup-aia.

„…cea mai tare petrecere/super petrecerea” = Același rahat pe care-l știi de o grămadă de vreme. Dacă-ți dăm impresia că-i mai cu moț, poate-poate te lămurim să vii la noi și nu la ăia de peste drum.

„…cele mai noi hituri” = Între „Coco Jambo” și „Cotton Eye Joe” mai băgăm și un ceva care oricum ți-a îndoit urechile în ultimele luni pe la radio, că nici să fie prea nou nu-i bine. Trăiască Kiss FM-ul, trăiască România!

„…pentru că doar tu contezi/din pasiune pentru clienții noștri” = Contezi pe dracu’. Decartează portofelul și discutăm. Până atunci, mi-e rău, n-am chef să scriu textul ăsta da’ trebuie, așa că singura pasiune pe care aș putea s-o am acum ar fi pentru o vacanță în Caraibe. Dar pentru asta tre’ să fii și tu băiat fin și să te miști în cârciumă.

„Avem invitați speciali…” = Tot obositul ăla de DJ/MC de dățile trecute, numai că acum vine și cu văr-su.

„…oferte speciale…” = Am dat prețurile mai jos la cea mai scumpă bere pe care oricum n-o bea nimeni/Dăm shoturile mai ieftin, dar îți dăm și cu 10 ml mai puțin/Ne expiră sucul și am zis că-i mai bine așa.

„Băuturi delicioase”= Poate-poate mai scoți și tu un leu din buzunar să bei un cocktail, săracule, mai las-o dracului de bere, că ne bagi în faliment.

„Am redecorat localul special pentru tine” = Cădea tencuiala pe noi/Am schimbat tablourile, că de alea vechi a zis și bunică-mea că-s de căcat/Am văruit dracului, că nu se mai putea/Vrem să te simți special. Specialule!

„O seară de neuitat” = Mă rog, ideea era să bagi suficient alcool încât să uiți cam tot, sau măcar să nu observi că n-avem hârtie la baie și să ne dai review nașpa pe facebook.

„Concurs de costume” = Ne uităm și noi după ce gagică ni se pare mai bună. Dacă ești dârlău, nu te chinui!

„Cele mai sexy animatoare” = Am mai dat cu niște fond de ten peste terminatele de anul trecut. Nu-i așa că par ca noi? 😀

„Spectacol de lumini” = Se plictisea fie-mea acasă și am zis c-o pun cu curul pe butoane. Rău n-are cum să iasă!

„…eveniment special…” = Am dat copy-paste după unul care cică a ieșit bine în alt oraș.

„…premii surpriză…” = Habar n-avem, vedem și noi ce băutură ne rămâne.

„…multe alte surprize…” = Rahat. Părea textul prea scurt, ce dracu’, chiar mai pui botul la vrăjeli de-astea?

„Singurul club care…” = Au mai făcut și alții, da’ nu le-a mers și am zis să mai încercăm noi, că s-or fi schimbat vremurile. N-am reinventat roata, stai calm.

„Liber la distracție!” = Le-am zis băieților de la pază s-o lase mai moale.

„Distracție garantată!” = Acuma știi cum e, nici tata Dumnezeu din Ceruri nu garantează viața veșnică.

„Intrare liberă!” = Avem un artist de căcat și sperăm să vii măcar așa, că-i moca.

„Shot din partea casei!” = Mamă-mamă, ce de căcat e artistul ăsta, a cui dracului a fost ideea să-l chemăm?!

„Vino să te distrezi alături de noi!” = Sperăm să ne îmbătăm de fericire, nu de supărare, în seara asta. Dar depinde doar de tine! Fă o faptă bună!

VINO!!!

Sursa foto

Comments

comments

1 comentarii

  • obositu says:

    Uber Nice 😀

  • Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *